Skip to content
Home/ Immigrant Narratives: Orientalism and Cultural Translation in Arab American and Arab British Literat
Immigrant Narratives: Orientalism and Cultural Translation in Arab American and Arab British Literat

Immigrant Narratives: Orientalism and Cultural Translation in Arab American and Arab British Literat

by Hassan, Wail S
No customer reviews yet ISBN 9780199354979 Oxford University Press

Since the work of Edward Said first appeared, countless studies have shown the ways in which Western writers--sometimes unwittingly--participate in the oversimplified East/West dichotomy of Orientalism. Yet no study has considered how writers from the so-called Orient approach this idea. A wide-ranging survey of the vast and diverse world of Anglophone Arab literature, Immigrant Narratives examines the complex ways in which Arab émigrés contend with, resist, and participate in the problems of Orientalism.

Hassan's account begins in the early twentieth century, as he considers the pioneering Lebanese American writers, Ameen Rihani and Kahlil Gibran. The former's seminal novel, The Book of Khalid sought to fuse Arabic and European literary traditions in search of a civilizational synthesis, whereas the latter found success by mixing Hindu, Christian, mystical, and English Romantic ideas into a popular spiritualism. Hassan then considers Arab immigrant life-writing, ranging from autobiographies by George Haddad and Abraham Rihbany to memoirs of exile by the Egyptian-born Leila Ahmed and Palestinian refugees like Fawaz Turki and Edward Said. Hassan considers issues of representation in looking to how Arab immigrant writers like Ramzi Salti and Rabih Alameddine use homosexuality to reflect on Arab typecasting. Ahdaf Soueif's fiction reflects her growing awareness of the politics of reception of Anglophone Arab women writers while Leila Aboulela's fiction, inspired by an immigrant Islamic perspective, depicts the predicament of the Muslim minority in Britain.

Drawing upon postcolonial, translation, and minority discourse theory, Immigrant Narratives investigates how key writers have described their immigrant experiences, acting as mediators and interpreters between cultures, and how they have forged new identities in their adopted countries.

About the author

Product details

BrandOxford University Press
Pub dateFeb 1, 2014
ISBN-100199354979
ISBN-139780199354979
Paperback278.0 pages
LanguageEnglish
Dimensions9.3 × 0.8 × 6.2 in
Weight1 lb
Last updated 2026-01-11 13:14
$63.95
In stock — ships in 24 hours with free tracking
Delivery by Monday, September 14, 2026
Qty
Sign in to Add to Saved list
Free delivery on orders over $35.
15-day returns. Any reason.
Secure checkout. We never store card details.

Readers who bought this also bought

More from Middle Eastern
See all
Penguin Book of Indian Railway Stories
Bond, Ruskin
$14.13
Writings from Ancient Egypt
Writings from Ancient Egypt
$12.78
Othappu: The Scent of the Other Side
Joseph, Sarah
$20.00
Hegel's India: A Reinterpretation, with Texts (Oip)
Rathore, Aakash Singh
$30.97
Poetics and Politics of Iran's National Epic, the Sh?hn?meh (2011)
Omidsalar, M
$57.47
Classical Arabic Stories: An Anthology
<p>Short fiction was an immensely innovative art in the medieval Arab world, providing the perfect vehicle for transmitting dazzling images of life and experiences as early as pre-Islamic times. These works also speak to the urbanization of the Arab domain after Islam, mirroring the bustling life of the Muslim Arabs and Islamized Persians and reflecting the sure stamp of an urbanity that had settled very staunchly after big conquests. All the noises and voices of the Umayyads and Abbasids are here. One can taste the flavor of Abbasid food, witness the rise of slave girls and singers, and experience the pride of state. Reading these texts today illuminates the wide spectrum of early Arab life and suggests the influences and innovations that flourished so vibrantly in medieval Arab society. The only resource of its kind, Salma Khadra Jayyusi's <em>Classical Arabic Stories</em> selects from an impressive corpus, including excerpts from seven seminal works: Ibn Tufail's novel, <em>Hayy ibn Yaqzan</em>&#x3b; <em>Kalila wa Dimna by Ibn al-Muqaffa</em>&#x3b; <em>The Misers</em> by al-Jahiz&#x3b; The Brethren of Purity's <em>The Protest of Animals Against Man</em>&#x3b; <em>Al-Maqamat</em> (The Assemblies) by al-Hamadhani and al-Hariri&#x3b; <em>Epistle of Forgiveness</em> by al-Ma'arri&#x3b; and the epic romance, <em>Sayf Bin Dhi Yazan</em>. Jayyusi organizes her anthology thematically, beginning with a presentation of pre-Islamic tales, stories of rulers and other notables, and thrilling narratives of danger and warfare. She follows with tales of love, religion, comedy, and the strange and the supernatural. Long assumed to be the lesser achievement when compared to Arabic literature's most celebrated genre-poetry-classical Arabic fiction, under Jayyusi's careful eye, finally receives a proper debut in English, demonstrating its unparalleled contribution to the evolution of medieval literature and its sophisticated representation of Arabic culture and life.</p><p><br></p>
$185.10