Skip to content
Home/ Girl with Tangled Hair: The 399 tanka in Midaregami ? Tangled Hair by Akiko Yosano
Girl with Tangled Hair: The 399 tanka in Midaregami ? Tangled Hair by Akiko Yosano

Girl with Tangled Hair: The 399 tanka in Midaregami ? Tangled Hair by Akiko Yosano

by Kobayashi, Machiko
No customer reviews yet ISBN 9780944676547 AHA Books

For the first time all the tanka in Akiko Yosano's 1901 book, Midaregami - Tangled Hair, have been translated into English. Each of the tanka has the original kanji version, a romaji version and the English so readers in both languages can appreciate the depth of Yosano's poetry. One of the reasons these 399 tanka have not been translated before is the difficulty of discovering the ambiguity in the poems. Machiko Kobayashi, a professional translator with a degree in English Literature has teamed up Jane Reichhold, a tanka poet and translator of six books from the Japanese. Introduction to the book is written by Aya Yuhki, editor of The Tanka Journal in Tokyo.

About the author

Product details

BrandAHA Books
Pub dateNov 28, 2013
ISBN-100944676545
ISBN-139780944676547
LanguageEnglish
Paperback236.0 pages
Dimensions9.21 × 0.54 × 6.14 in
Weight1 lb
Last updated 2026-09-08 09:20
$13.30 $15.00 11% off
You save $1.70 · list price $15.00
In stock — ships in 24 hours with free tracking
Delivery by Monday, September 14, 2026
Qty
Sign in to Add to Saved list
Free delivery on orders over $35.
15-day returns. Any reason.
Secure checkout. We never store card details.

Readers who bought this also bought

More from Asian - Japanese
See all
Penguin Book of Haiku
<b>First Penguin volume</b><br> <b>Of best Japanese haiku</b><br> <b>Vivid translations</b> <p/>Now a global poetry, the haiku was originally a Japanese verse form that flourished from the sixteenth to nineteenth centuries. Although renowned for its minimalism and brevity, usually running three lines in seventeen syllables, and by its use of natural imagery to make Zen-like observations about reality, in fact the haiku is much more: it can be erotic, funny, crude and mischievous. Presenting over a thousand exemplars in vivid and engaging translations by Adam L. Kern, this anthology offers an illuminating introduction to this widely celebrated, if misunderstood, art form.
$13.47
Tales of Ise
<b>One of the three seminal works of Japanese literature--a beautiful collection of poems and tales that offers an unparalleled insight into ancient Japan<br></b><br>Along with the <i>Tale of Genji</i> and <i>One Hundred Poets, One Poem Each, </i>the <i>Tales of Ise</i> is considered one of the three most important works of Japanese literature. A poem-tale collection from the early Heian period, it contains many stories of amorous adventures, faithful friendship, and travels in exile, framing the exquisite poems at the work's heart. <p/>The <i>Tales of Ise</i> has influenced <i>waka</i>, Noh, tales, and diaries since the time it was written, and is still the source of endless inspiration in novels, poetry, <i>manga, </i>and cartoons. This volume has been translated by Peter MacMillan and includes a preface by the renowned Japanologist Donald Keene. <p/>For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
$12.78
One Hundred Poets, One Poem Each
One Hundred Poets, One Poem Each
$9.31
Angel at the Earth's Extreme: Collected Poems
Chuya, Nakahara
$13.47
Ryōkan: Zen Monk-Poet of Japan
Ryōkan
$33.80
Modern Japanese Tanka: An Anthology
Ueda, Makoto
$41.88