Visiting Cards: Bilingual Edition English & Russian

At the heart of the story is a chance encounter aboard a Volga steamer.

В центре сюжета - случайная встреча на волжском пароходе.

A famous, already aging writer, weary of life, meets a young, poorly dressed girl who is returning home after an unsuccessful attempt to make a life for herself.

Известный, уже немолодой и уставший от жизни писатель знакомится с юной, бедно одетой девушкой, которая едет на родину после неудачной попытки устроить жизнь.

A mutual attraction arises between them almost instantly.

Между ними мгновенно возникает взаимное притяжение.

The girl openly admits that she is poor and even asks the writer for his visiting card as a keepsake, making no secret of her admiration for his talent.

Девушка откровенно признается в своей бедности и даже просит у писателя его визитную карточку на память, не скрывая восхищения его талантом.

The atmosphere of the autumn evening and the feeling that the moment is fleeting draw them into a passionate and swift intimacy in the heroine's cabin.

Обстановка осеннего вечера и ощущение мимолетности происходящего подталкивают их к страстному и быстрому сближению в каюте героини.

Yet this sudden intimacy is followed by a sad parting.

Однако за этой внезапной близостью следует печальное расставание.

At the next stop, the girl leaves the steamer, while the writer remains alone on deck with a poignant sense of longing.

На следующей станции девушка сходит с парохода, а писатель остается один на палубе с щемящим чувством тоски.

He realizes that this chance, poetic, and melancholy episode will never happen again in their lives.

Он понимает, что этот случайный, поэтичный и грустный эпизод больше никогда не повторится в их жизни.

This English-Russian bilingual book with parallel text is designed for fans of classic literature and language learners who enjoy reading in the original.

Это англо-русская книга-билингва с параллельным текстом, созданная для любителей классической литературы и изучающих язык, которые любят читать в оригинале.

Six blank pages have been added to the end of each paper book. They are intended for your notes, writing down new words, or personal observations while reading.

В конце каждой книги добавлено по шесть чистых страниц. Они предназначены для ваших заметок, выписки новых слов или личных наблюдений во время чтения.