Towel with the Rooster: Bilingual Edition English & Russian

A young, inexperienced doctor, fresh out of medical school, arrives to work at a remote rural hospital.

Молодой, неопытный доктор сразу после института приезжает на работу в глухую сельскую больницу.

Confronted for the first time with the harsh reality of medical practice, he is overcome by a deep fear that he is professionally unfit and dreads the arrival of his first seriously ill patients.

Впервые столкнувшись с суровой реальностью врачебной практики, он испытывает глубокий страх перед собственной профнепригодностью и боится приезда первых тяжелых пациентов.

His greatest trial comes in the form of a young peasant girl who is caught in a flax-processing machine, leaving her legs reduced to a mangled mass of bones and flesh.

Его главным испытанием становится юная крестьянская девушка, попавшая в льняное мнуло её ноги превращены в месиво из костей и мяса.

Overcoming his fear and pushing aside his doubts, the doctor performs the most difficult amputation of his life and saves the girl's life.

Наступая на горло собственному страху и преодолевая сомнения, доктор проводит свою первую в жизни сложнейшую ампутацию и спасает девушке жизнь.

Some time later, the recovered patient sends him an embroidered towel decorated with a rooster as a gift.

Спустя время выздоровевшая пациентка присылает ему в подарок вышитое полотенце с петухом.

This modest gift becomes a symbol for the young doctor of overcoming his professional fear and triumphing over death.

Этот скромный дар становится для молодого врача символом преодоления профессионального страха и победы над смертью.

This English-Russian bilingual book with parallel text is designed for fans of classic literature and language learners who enjoy reading in the original.

Это англо-русская книга-билингва с параллельным текстом, созданная для любителей классической литературы и изучающих язык, которые любят читать в оригинале.

Six blank pages have been added to the end of each paper book. They are intended for your notes, writing down new words, or personal observations while reading.

В конце каждой книги добавлено по шесть чистых страниц. Они предназначены для ваших заметок, выписки новых слов или личных наблюдений во время чтения.