Skip to content
Home/ Voice of Their Own: Encouraging Caring and Ethical Practices in Trauma Screen Translation
Voice of Their Own: Encouraging Caring and Ethical Practices in Trauma Screen Translation

Voice of Their Own: Encouraging Caring and Ethical Practices in Trauma Screen Translation

by Bosseaux, Charlotte
No customer reviews yet ISBN 9783031904349

This open access book explores which audiovisual translation methods or techniques are the most ethical when translating personal narratives dealing with trauma and emotions, and provides good practice guidelines for different stakeholders (audiovisual translators, Language Service Providers, charities, survivors and filmmakers) to ensure that the voices of those who have suffered from trauma and Gender-Based Violence are ethically conveyed on-screen. It also shows how subtitlers cope with the translation of challenging sensitive material. The work described in this book is based on Prof Bosseaux's Ethical Translation project and is underpinned by a practical component: a multilingual documentary featuring women who have gone through traumatic events and whose first language is not English. Above all, the research emphasises the importance of filming and translating ethically with a focus on making sure survivors and audiovisual translators' voices are fully heard through respectful translation. This book showcases the theories and methods used and developed throughout the Ethical Translation project and the results of the research conducted, ultimately demonstrating the importance of carrying out practice-based research and encouraging collaboration between academics, practitioners and stakeholders to produce research that can be of use to, and be applied by, these groups.

About the author

Product details

Pub dateMay 17, 2026
ISBN-103031904346
ISBN-139783031904349
LanguageEnglish
Last updated 2026-08-20 02:20
$39.80
In stock soon — order now to reserve your copy
Delivery by Monday, October 19, 2026
Qty
Sign in to Add to Saved list
Free delivery on orders over $35.
15-day returns. Any reason.
Secure checkout. We never store card details.

Readers who bought this also bought

More from Film - Genres - Documentary
See all
Get Close: Lean Team Documentary Filmmaking
Thompson, Rustin
$51.86
Story Movements: How Documentaries Empower People and Inspire Social Change
Borum Chattoo, Caty
$31.83
Comprehending Cinema
MacDonald, Scott
$63.95
Activism and Post-Activism: Korean Documentary Cinema, 1981--2022
Kim, Jihoon
$48.57
Documentary Film: A Very Short Introduction
Aufderheide, Patricia
$9.31
Interactive Documentary in Canada
<p>Interactive documentary emerged rapidly from a constellation of changing technologies and practices to much excitement, yet its history is short and its future uncertain. In the mid-2010s Canada was a world leader in the creation of i-docs. Less than a decade later technological obsolescence has rendered many of these celebrated projects inaccessible, while rapid digital innovation continues to change the i-doc form and its modes of experience. <p/><i>The Interactive Documentary in Canada</i> captures this transitional moment in documentary filmmaking and media production. Bringing together a range of historical, theoretical, and critical approaches, this collection examines the past - and the imagined future - of a nonfiction storytelling phenomenon that has Canadian institutions, figures, and works at its centre. Embracing a polyphonic conception of interactive documentary, the volume includes explorations of web-based, app-based, installation, and virtual reality works that push the boundaries of what is understood as documentary cinema. Leading documentary scholars and makers consider the historical and technological contexts of i-doc production, innovation, and exhibition&#x3b; the political and pedagogical potential of the genre&#x3b; the ethics of the i‐doc experience&#x3b; and the format's future lifespan in the contemporary media landscape. <p/><i>The Interactive Documentary in Canada</i> establishes a place for the i-doc in the history of Canadian film, highlighting the genre's significant impact on the National Film Board of Canada and on contemporary global documentary media.</p>
$127.35