Youngho and Chadori, Book I: A Korean-English Bilingual Christmas Tale

Youngho and Chadori, Book I: The Door to the Spirit World

(Korean-English Bilingual Edition)

영호와 차도리, 제1권 영혼의 세계로 가는 문(한영대역판)

주보경

《영호와 차도리》는 크리스마스를 앞두고 평범한 소년 영호와 반려견 차도리가 겪게 되는 특별한 이야기들을 그린 시리즈이다. 《제1권 영혼의 세계로 가는 문》은 그 출발점으로, 가족과 상실, 우정과 희망을 가슴 뭉클하게 그려 낸다. 이 작품은 아이와 어른 모두에게 "꿈은 어디에서 시작되는가"를 묻고 있으며, 한국어와 영어가 나란히 구성된 한-영 대역판으로 이야기를 즐기며 자연스럽게 두 언어를 함께 접할 수 있다. 따뜻한 감동과 크리스마스의 설렘이 어우러진 이 책은 읽는 이의 마음속 문 하나를 조용히 열어 줄 것이다.

A heartwarming Christmas tale about grief, family, friendship, and a boy's bond with his dog-with a magical surprise waiting at the end.

Twelve-year-old Youngho is not looking forward to Christmas.

Ever since his beloved grandfather passed away, the holiday season has felt different. At home, arguments seem to erupt over the smallest things, and the warmth and laughter that once filled the family have become increasingly difficult to find. While the world around him prepares for Christmas, Youngho struggles to understand why everything feels as though it is quietly falling apart.

Fortunately, he is not alone. By his side is Chadori, his loyal dog and constant companion.

As Christmas draws near, Youngho finds comfort in friendship, old memories, family traditions, and everyday adventures with Chadori. Yet Christmas has a way of bringing surprises.

Filled with humor, warmth, and hope, Youngho and Chadori: Book I, The Door to the Spirit World is a Christmas tale for readers of all ages. Blending the spirit of a classic Christmas story with Korean culture, it explores grief, love, belonging, and the enduring bonds that connect us.

This special Korean-English bilingual edition includes:

- Complete Korean text and English translation

- Side-by-side bilingual reading experience

- Full-color illustrations by the author

- Author's notes on language, translation, Christmas traditions, and cultural differences

- A personal introduction exploring the author's multilingual journey and the story behind the book

- Discussion topics and Youngho and Chadori quiz

- Ideal for bilingual families, language learners, schools, and libraries.